- Fórum >
- Téma: English >
- "We are going to place the ch…
"We are going to place the cheese on top of the bread."
Fordítás:A sajtot a kenyérre fogjuk tenni.
18 hozzászólás
2532
We are going to place the cheese on the top of the bread. - A sajtot a kenyérre fogjuk tenni. ???
Megfejtettem "A sajtot kenyér tetejére fogjuk helyezni". , Vagyis "sajtos szendvics lesz." magyarul. No de a Kelta lélek így nem beszél, hanem megadja módját a maga barokkos cirkalmas módján :-)
- 292
valóban ez a tökéletes magyar fordítás (el is fogadja), kár, hogy sem itt, sem pedig a feladatnál nem használja a "tetejére" kifejezést a magyar mondatban
amikor gyümölcsöt kellett a sajtra helyezni akkor nem így volt a megoldás. Direkt arra megy a játék hogy hibázzunk?
We are going to place the fruit on the top of the cheese. Nem látok különbséget.
Tudtommal a tesz és helyez szinonimák. Egyébként a többi mondatban a place-t használta példának.
Ez oke es igazad is van, de ez egy prg. Ne emberkent keress logikat. Mast jelent es kesz, ez van az adatbazisban. Egy elo ember nem kotekedne vele.
Tévedsz, mert a bagoly is a tenni-t használja, mint "jokutine" - én is ugyanazt írtam mint ő, és nekem sem fogadta el.
haho! ezt olvassa vmi hivatalos szemely? Igazabol ez memoria proba, mert meg kell jegyeznem azt a szofordulatot, amit beirtak ebbe a szerencsetlen rendszerbe es nem fogad el mast. Kicsit rugalmatlannak erzem. Az angolomat szeretnem javitani es nem a memoriamat! koszi
A kenyér tetejére sajtot fogunk tenni. Áthúzta,hogy fogunk,és nem fogadta el. Kezd elegem lenni belőle!!
ez egy barom mondat volt, tök mindegy, hogy ki írta ide a megoldást, a nyakam tenném erre
