"How is the afternoon sister?"
Translation:Habari za mchana dada?
My understanding is that the statement's literal translation is "news of the afternoon." While English speakers generally consider news in the singular sense, Swahili regards it as plural. Therefore, za is using plural to refer to the plural word "habari" meaning "news."
Hope this helps!