- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "Он моего возраста."
"Он моего возраста."
Перевод:He is my age.
46 комментариев
У вас вышло совсем буквально, "Он так же стар, как я". Для этого, впрочем, надо быть старым.
"about" вставляет "примерно". В русском предложении об этом ничего не говорится.
Если я правильно понял, вы написали mine age. Это неправильно, т.к. mine в такой позиции не используется (хотя в английском образца 500-600 летней давности перед гласными этот вариант как раз использовался)
Не стоит, хотя упоминания такой конструкции можно найти.
"of someone's age" следует использовать в сочетании с каким-нибудь существительным, например "people of my age" ~ "люди моего возраста". Само по себе после is оно очень редко используется, если вообще используется.
Вообще непонятно как у них конструкции строить. Такое ощущение что все эти конструкции только учить наизусть надо. Но ведь это не выход ибо малейшее отклонение от стандартной конструкции и ты рискуешь ничего не понять. :(
Ну, если возраст говорится в виде "She is ten years old", "I am twenty", то вполне логично, что одинаковый возраст передаётся с помощью "She is my age".
Не нужно "an". Когда при слове есть притяжательное прилаательное или существительное в притяжательном падеже, никакой артикль не используется.
55
а про какой еще? спасибо за ответ. совсем другая логика языка. наверное, главное - понять эту логику.
В данном случае, логика не так уж отличается от нашей, просто в английском нет падежей. Потому, что мой возраст, что моего возраста - выглядит одинаково - суть в положении слов внутри предложения. Мой возраст идет после сказуемого и выступает в качестве дополнения, потому они его мысленно как бы воспринимают как моего возраста, а не мой возраст.
Тогда выходит что по ангийски "Он — мой друг" и "Он (кот) — моего друга" должны писаться одинаково -» He is my friend. Как понять? Или второе предложение будет -» He is of my friend, He is my friend's, My friend's is it?!
Должно быть есть какое-то другое объяснение почему He is my age — Он моего возраста, нежели просто положение слов в предложении.
Если вы о принадлежности, то нельзя сказать - они моего друга, вам придётся добавить слова, например
Это мой кот, а это - моего друга. This is my cat, and this one belongs to my friend (а этот один принадлежит моему другу).
Это мой сын, а это - моего друга. This is my son, and this is the son of my friend (а это сын моего друга).
Мой возраст идет после сказуемого и выступает в качестве дополнения, потому они его мысленно как бы воспринимают как моего возраста, а не мой возраст.
Лариса, а разве "мой возраст" -- это не именная часть составного именного сказуемого?
я написал: hi is at my age Подскажите почему так в данном случае не может употребляться (я думаю тут перевод Он моего возраста, а hi is of my age Перевод: он возраста как у меня) В чем я ошибаюсь? Спасибо
Написала He is like my age, приложение исправило на He is of my age, но если почитать коменты, то вы пишите, что не стоит употреблять такую конструкцию
не стоит, но ее еще хоть как-то употребить можно, а ваш вариант никак нельзя. Программа попыталась подобрать вариант максимально похожий на ваш, вот и нашла такой.
Контекст данного перевода не очень красиво звучит (на английском). Почему нет такому варианту? "His age like mine"
Потому что он неверный. Правильный перевод в заголовке, "He is my age".
я написала так: he is my years old (он моих лет) и думаю англичане, меня бы прекрасно поняли, о чём я..., разве не так?
Поняли бы, конечно, так же как вы бы поняли иностранца, который бы сказал Я имею 5 лет. А может, и не поняли бы, я вот не знаю, поняли бы вы, что имеет в виду француз, который говорит Я имею холод. my и years old не сочетаются друг с другом, years old может сочитаться только с числом, например 5 years old. А возраст - это age.
Почему ответ "He is the age of mine" засчитан как неверный? Подскажите, пожалуйста, где я ошиблась.
Чтобы связать два понятия нужен глагол. Иначе получается "он" и "мой возраст" непонятно как друг с другом соотносятся. В русском is (есть) хоть и не произносится, но подразумевается. Это в настоящем времени. А в прошлом и будущем так же, как и в английском уже нужно явно. (Он был моего возраста, он будет моего возраста).
