"Howishe?"

Tłumaczenie:Jak on się czuje?

1 rok temu

12 komentarzy


https://www.duolingo.com/Sawek542181

W jaki sposób "how is he" się tłumaczy na: "jak on się czuje"? To jest idiom...? Slang...? Czy klasyczna angielszczyzna? "Jak jest mu?"; "Jak mu jest?" To jest inna konstrukcja niż "how are you?" Czy taka sama? Pytania "jaki jesteś?" i "jak mu jest?" właściwie są "z tej samej beczki" Czy zatroskanie się o grupę ludzi też jest pytaniem o to "jak im jest?" No i jeśli ta grupa miałaby zmiany chorobowe, kiepskie samopoczucie albo byłaby pod ciężkim ostrzałem artylerii. To delegat tejże grupy, mówiąc prawdę co by odpowiedział(?) Długi czas myślałem, że to taka forma powitania, ten zwrot "how are you" ale wygląda tak jakby się wynaturzył i zaraził inne formy "pytania" o samopoczucie...

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 13
  • 57

Sawek542181, tłumaczenia Duolingo często nie są poprawne...

How are you? - Jak się masz? / Co słychać? / Co porabiasz?
How is he? - Jak się miewa? / Co u niego słychać? / Co porabia?

Pytanie to nie dotyczy ani samopoczucia, ani stanu zdrowia.

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/SawekHanze

Nie przyjmuje tłumaczenia: "Co u niego?", a to jest to samo znaczenie i bardziej pasuje do "How is he?".

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/GokKkM

dziwne to tłumaczenie....nie rozumiem?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Marti998601

Powinno wejść tłumaczenie : Jaki on jest. Ale niestety to uznane jest jako błąd

10 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Iza2700

Jaki on jest, ja to tak zrozumiałam

4 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Justyna875699

Dziwne, w zyciu bym nie zgadla ze o takie znaczenie chodzi to jest poprawne?

5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/karolts
karolts
  • 25
  • 20
  • 11
  • 10
  • 6
  • 169

"Co u niego?" powinno zostać uznane.

4 miesiące temu

https://www.duolingo.com/EwelinaGal1

Tu jest chyba blad to bez sensu

4 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Bogu398112

Mam takie same odczucia co wy.. bez sensu

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Sebastian591000

Dziwne to jest, lepiej by brzmiało how is he feeling

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Anna5214

Anna D . już bylam pewna , że tz. gdzie on jest a tu calkiem inne znaczenie tego słowa .

1 rok temu

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.