Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il ne m'autorise pas à voir mes amis."

Traduction :He does not allow me to see my friends.

il y a 4 ans

17 commentaires


https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

J'ai essayé "He does not permit" je sais qu'il y a une légère différence entre "allow" et "permit". Mais je n'ai pas dû bien la comprendre.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/anewday65

He does not authorizes me to see my friends. Why the verb authorize has an s at the end?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jbailey88
jbailey88
  • 25
  • 16
  • 13
  • 12
  • 2

c'est un erreur, on dirait "He does not authorise me to see my friends"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/anewday65

Merci !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Nic0l01

Désolé mais j’ai écrit « authorise » et ce n’est pas accepté par DL

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/French_Bunny
French_Bunny
  • 24
  • 23
  • 14
  • 12
  • 11
  • 9
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1387

En français (à part du Facebook, et tout l'explication est peut être là) copain et amis sont des concepts très différents. Avec un ami, la personne compte plus que l'activité partagée ; avec un copain, la personne compte autant que l'activité partagée ; avec un camarade, la personne compte moins que l'activité partagée. En anglais (d'où assimilation sur FB) il n'y a que Friend pour dire Copain et Ami ? Même http://fr.pons.com/ n'a pas sû me dire. Any english native speaker here please ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/TomyTomaso
TomyTomaso
  • 21
  • 16
  • 13
  • 12
  • 11
  • 2
  • 33

Hello! I would translate 'copain' = 'buddy', and 'ami' = 'friend'

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Aallinne

"Authorise me" ou "let me" devrait etre accepte?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/cq123

ma phrase devrait être acceptée car j'ai écrit doesn't ce qui est mieux que does not

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ismailhussein

Pourquoi 'he does not let me see my friends' ne fonctionne pas? Quelle est la différence entre to let et to authorize?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JeanPaulBr

Idem, j'ai utilisé "let" en lieu et place de"allow"....et c'est compté faux!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Dante422832

"He doesn't autorize me to see my friends" ma été refusé, pourtant je viens de lire vos commentaires et "autorize" est...autorisé :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/babar74190

Allow devrait être accepté

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Aallinne

Pas accepte "he does not authorize me to see my friends". Pourquoi?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/cricri811231
cricri811231
  • 24
  • 10
  • 5
  • 295

il y a une différence entre " let " et " allow " ?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

Pour moi let c'est vraiment laisser faire, plus près de ne pas empêcher que d'autoriser. Allow c'est vraiment donner une autorisation.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MichelMaur6

Je n'ai pas eu le temps

il y a 7 mois