Shouldn't it be yake?
Sketch as in by him/her, or as in of him/her?
Just that the sketch belongs to him/her, most likely something he/she drew.
Why can this not mean 'his drawing'?
Technically, it can be. Wake means his, hers, or its. This is where context clues would come in handy!