"L'appartenenza è gratuita."

@luli. Perchè Mitgliedschaft significa essere iscritto a qualcosa o "(il fatto di) essere socio" Purtroppo in italiano non c'è un sostantivo preciso, quindi hanno messo "appartenenza" invece die "l'essere socio". Si potrebbe anche tradurre "abbonato", ma nemmeno questo risulta sufficientemente chiaro. Certo, Zugehörigkeit sta per "appartenenza" (termine generale), quindi come zugehören= "appartenere"

perché "Die Zugehörigkeit ist kostenlos" non è corretta??

La traduzione non è pertinente.

e com'è la 'quota sociale'?