"questi cani camminano."

Traduzione:Ces chiens marchent.

3/3/2017, 10:30:24 PM

1 commento


https://www.duolingo.com/aemmepi
  • 14
  • 11
  • 9
  • 9

I vari aggettivi dimostrativi italiani sono diversi tra loro in quanto indicano una vicinanza o una lontananza rispetto a chi parla e a chi ascolta (ricordiamo che in italiano ne abbiamo addirittura tre : questo - codesto - quello !). Tale differenza si conserva in francese, aggiungendo il "-ci" o "-là" dopo il sostantivo cui l'aggettivo dimostrativo si riferisce. In un testo più ampio tali particelle possono essere omesse, dal contesto si capisce, ma in frasette così a se stanti le particelle devono essere usate. Se dovessi fare una retroversione, la frase "ces chiens marchent" potrebbe essere tradotta con "questi cani camminano" oppure "quei cani camminano" e le due frasi non esprimono la stessa cosa.

3/3/2017, 10:30:24 PM
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.