1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "They have reduced it to noth…

"They have reduced it to nothing."

Перевод:Они превратили это в ничто.

March 8, 2014

14 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/mimimi360

Почему её? Откуда здесь это, если в английском варианте it?

September 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/MarcelloAl4

They have turned it into nothing подошло бы тут по смыслу?


https://www.duolingo.com/profile/MrRiseYT

Reduce не переводится как "превращать", это так, для контекста, я думаю. Reduce - уменьшать, сокращать, это уже на худой превращать, но именно в нечто меньшее, худшее и т.п.

https://translate.yandex.ru/?text=reducelang=en-ru http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/reduce?q=reduce


https://www.duolingo.com/profile/DmitriyTar

Тот самый случай, когда смысл понятен, а по русски перевести сложно. "Сократили это до ничего" - так же не говорят. Можно по-русски перевести "сократили до нуля".


https://www.duolingo.com/profile/avd.67

а разве перевод они сократили это на нет - неправильный?


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Ну, так не говорят. Нельзя "сократить что-то на нет". Впрочем, тут и основной перевод так себе. По мне, лучше уже "обратить в ничто", т.е. разрушить/сократить/свести до состояния полного исчезновения.


https://www.duolingo.com/profile/Konstantin840683

Здесь самый русский перевод: "Они свели это к нулю" - принят не был!


https://www.duolingo.com/profile/QurtQurt

Они уменьшили это до нуля. -- Accepted.


https://www.duolingo.com/profile/6ck61

Точно также можно сказать: они умножили это на ноль.


https://www.duolingo.com/profile/VladimirPo884112

А почему нельзя сказать, они уменьшили это полностью? Я считаю этот ответ как вариант. Ответьте пожалуйста


https://www.duolingo.com/profile/lce-lce-Baby

Они свели это в ничто - по-моему менее коряво предложенного перевода


https://www.duolingo.com/profile/Denis_72

что за бред-перевод ФАКУШКА, ааааа, после такого начинаю ненавидеть этот язык. простите за излишние эмоции, но .....!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Iliya_A

Терпи и продолжай изучать и добьешься счастья

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.