1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Ela come um vegetal"

"Ela come um vegetal"

Traducción:Ella come un vegetal

March 8, 2014

38 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/agubosso

"ella come una verdura" deberia haber sido aceptado


https://www.duolingo.com/profile/EricLaquec

Totalmente de acuerdo. Es más, aquí en España jamás he oído decir: como un vegetal. Siempre, verdura. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Promethea.b

En Brasil tampoco. Esto suena a que se estuviera comiendo una anacahuita o algo así...


https://www.duolingo.com/profile/bdebaca

Ni en México. tal vez sería apropiado decir "ella come vegetales" pero "ella come un vegetal" no tiene sentido


https://www.duolingo.com/profile/Gino20

si tienes mucha razón tambien debió ser aceptada


https://www.duolingo.com/profile/julianaramirez58

Ami tampoco me la acepto


https://www.duolingo.com/profile/GisellaLopez19

Duolingo debería aceptar la palabra 'verdura' en este caso, simplemente porque el mismo programa lo está sugiriendo como definición. Corríjan eso!!!!


https://www.duolingo.com/profile/JessHoraci

En México nadie dice "vegetal". La opción correcta debe ser "verdura".


https://www.duolingo.com/profile/marteagab

creo que se debe considerar verdura.


https://www.duolingo.com/profile/PHScanes

Vegetais que se come:

  • frutas
  • verduras
  • legumes
  • sementes
  • etc.

Nunca se diz vou comer vegetais... não vão saber o que você quer, e vão achar bem estranho!

Reportei isso faz quase um ano e meio...


https://www.duolingo.com/profile/Fernando-Santana

Coloqué verdura, en vez de vegetal y lo marcó como erróneo. Estuvo mal lo que respondí?


https://www.duolingo.com/profile/Agostina.0

No está mal, debería ser verdura. En todos los casos he escuchado decir verdura y no vegetal, saludos!!.


https://www.duolingo.com/profile/jhoanguzmanh

ella come una verdura


https://www.duolingo.com/profile/LautiGomez

"ella come una verdura" me lo toma como error, esta mal no?


https://www.duolingo.com/profile/bdebaca

No esta mal, nadie dice "elle come un vegetal" en dado caso vegetales, es verdura..


https://www.duolingo.com/profile/Laura_gm

A mi me salio correcta. Pero si hubiera puesto "ella come verdura" ¿se podría decir?.


https://www.duolingo.com/profile/patanica2

idem del resto puse verdura y me lo da mal


https://www.duolingo.com/profile/Mbolboreta

"Verdura" es correctísimo.


https://www.duolingo.com/profile/Maripili.lero

Verdura tambien vale


https://www.duolingo.com/profile/UvaCurubaU

en Colombia si se dice vegetal , pero me parecen validas las observaciones


https://www.duolingo.com/profile/ManuelEchevarr

Vegetales hay muchos y no todos son comestibles. La verdura es el vegetal comestible


https://www.duolingo.com/profile/Thoribhio

Vegetal es una traducción literal muy poco apropiada: una flor también es un vegetal y, que yo sepa, nadie va por ahí comiendo flores. La traducción correcta es "verdura".


https://www.duolingo.com/profile/JoseLuisYe4

Aqui en colombia, no decimos ni vegetal, ni verdura. Nos referimos directamente al vegetal, por ejemplo (tomate, zanahoria, lechuga, etc)


[usuario desactivado]

    verdura es correcto


    https://www.duolingo.com/profile/amelia.marina

    Acuerdo con que "ella come una verdura" está correctamente traducido


    https://www.duolingo.com/profile/creiben

    ELLA COME UNA VERDURA! debería ser lo correcto en Argentina hablamos así.


    https://www.duolingo.com/profile/ponkiee

    Ella come una verdura aqui en mexico y me la puso mal :/


    https://www.duolingo.com/profile/Gluon15

    ella come una verdura!


    https://www.duolingo.com/profile/papasil

    de nuevo ponen como correcto vegetal que es un anglicismo


    https://www.duolingo.com/profile/lufloidio

    Vegetal no es anglicismo.

    Los vegetales incluyen verduras, frutas etc.


    https://www.duolingo.com/profile/papasil

    verdura es la palabra correcta y no vegetal que es un anglicismo


    https://www.duolingo.com/profile/papasil

    deben corregir. Es verdura en español correcto no vegetal


    https://www.duolingo.com/profile/papasil

    ya es hora que acepten como correcto verduras y no vegetal que es un aglicismo


    https://www.duolingo.com/profile/ralf942602

    en mi opinión:

    un vegetal es un ser vivo en estado vegetal. Sería canibalismo ,,,

    Será más bien que ella come una verdura


    https://www.duolingo.com/profile/mateoshaun

    dito de lo que dijo agubosso!


    https://www.duolingo.com/profile/victoriavald

    Deben traducir lo que está escrito y no como hablen ustedes


    https://www.duolingo.com/profile/Monica-G

    En la traducción está VERDURA: Una contradicción del programa

    Debates relacionados

    Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.