Translation:Hinduism is his religion.
His religion is Hinduism, not the other way round
Should it read: "ινδουϊσμός" (with umlaut over the "i"?)
No, the ου is by default separate from the ι, so there's no need for marking it so. I think you'll enjoy reading more about this phenomenon here.