30 hozzászólás
Direkt fordításban: tisztábbnak tűnővé teszi, magyarosabban tisztábbnak látszik töle
El tudná nekem valaki magyarázni ezt a mondatot? it makes az hogy illik ide? Tényleg nem értem.
az alábbi linkekre kattintva megtalálod a műveltető szerkezet magyarázatát "somebody/something MAKE somebody/something DO something" (ez a vki/vmi csináltat vkivel/vmivel valamilyen cselekvést) ... It makes it look cleaner -- (durván hangzik, szóltam :-) ) ---ez teszi ezt kinézve/kinézetben tisztábbá, vagyis magyarul tisztábbnak látszik tőle vagy pl It makes me cry (megríkat engem, sírásra késztet engem); it makes me feel better (ettől jobban érzem magam). ... http://www.angoltanszek.hu/TUT/tut.php?tid=35 vagy http://webnyelv.hu/?p=92
Jótanácsként mondom (sok eset lehet még az angolban), hogy ilyenkor ha rákeresel pl arra, hogy "it makes it szerkezet" (még ha nem is tudod, hogy az szerkezet, vagy mondás, vagy csak úgy van), akkor hamar megtalálsz pár hasznos angol nyelvtani oldalt és tisztábban látsz majd :-)
Look helyett teljese work-ot lehet hallani. Habar tudom, hogy nem illik a modatba, csak elegge zavar. Vajon kepes leszek ra, hogy w helyett l-ben gondolkodjak. Csak azert teszem szova, mert eleg gyakran tunik a kiejtes teljesen masnak, mint pl eloadok dalaiban. Sajnos a kiejtessel van a legtobb gondom. Jo lenne tudni, h nem vagyok ezzel egyedul.
595
- Nem vagy ezzel egyedül! ;) 2. Nagyon jó közelítés az, hogy nem illik az a szó a mondatba, mert ez sokszor így van tanulás közben, de "éles" helyzetben is, és ha kitalálod a helyes szót, az be is vésődik.
Szerintem is valamelyik szóhoz kéne egy "s" vagy "It makes its look cleaner" vagy "It makes it looks cleaner", de lehet, hogy tévedek. ;)
a make műveltető szerkezetnél az ige (jelen esetben a look) szótári alakban áll, to nélkül! a létige (be) pedig el is tűnik: her make up makes her (innen tűnik el a be) prettier - a sminkje csinosabbá tette
- 18
engem a tőle szócska zavar be. Valaki rajzolja körbe egy kimagyarázó mesével, hogy mit keres a magyar mondatban!?
fent írta gsziszi, hogy "tisztábbnak tűnővé teszi, magyarosabban tisztábbnak látszik tőle"... körberajzolva: így használjuk magyarosabban :-) ..... a "műveltetést" fejezi ki, hogy nem csak simán tisztábbnak látszik, hanem tőle látszik tisztábbnak, az teszi (it makes) tisztábbnak látszóvá (look cleaner) a valamit (it) amiről a mondat szól
Ez a szórend az én értelmezésemben azt emeli ki, hogy ez az a bizonyos dolog, ami azt teszi, hogy tisztábbnak néz ki. Ha pedig ezt a valamit akarod kiemelni, az az angolban valahogy úgy hangzana, hogy "This is what makes it look cleaner".
- 63
Szóval a lényeg az volna, hogy a két nyelv használatát közelíteni kellene egymáshoz. Ez a tipikus hiba....ez már volt...Tisztábbnak látszik tőle.....most....Ettől tisztábbnak látszik...keresik a megfelelő magyar változatot....nem a szó szerinti fordításhoz kellene ragszkodni, mert abban sem következetesek.
- 63
A magyar fordítások eléggé döcögnek....úgy tűnik mi az angollal, aki ezt készíti a magyarral küzd...
- 63
Szerinte...tisztábbnak látszik általa.....csak ismételni tudom előző szavaimat.
- 63
Megadom magam.....tisztábbnak látszik általa....szerinte ez a helyes megoldás....szuper.
- 595
Ez egy speciális szerkezet az angolban - műveltető - és a "tőle" jelzi ezt a magyar fordításban. Olvasd el a többi kommentet, nagyon jól elmagyarázzák ketten is! :)
Áthidalva a korábbi megoldásokat és magyaritásokat "Ettől tisztábbnak látszik" megoldást elfogadja. Az más kérdés hogy az "Ettől tisztábban látszik"-ot már nem fogadja el. Pedig a kettő sztem ugyanaz csak az egyik átvitt értelemben a másik meg tárgyiasított környezetben alkalmazható.
