"Es algo que yo jamás habría elegido, pero gracias."

Перевод: Это что-то, что я никогда не выбрал бы, но спасибо.

[Dmitry632374]

Добавьте вариант "это что-то, ЧЕГО... "

[Daradrozd]

варианты с этим оборотом принимаются

[marina611630]

"Есть кое-что, что я никогда бы не выбрала, но спасибо"- не принято, хотя по смыслу подходит довольно точно

[NerdInGlasses]

Смысл отличается. "Есть кое-что" = (где-нибудь, вообще в принципе) существует нечто. "Это кое-что" = (вот именно эта штука) является тем нечто, которое...