"We have lost"
"Tumeshindwa" should be accepted. One is not required to use the verb -fungwa when talking about the loss of a football match. (Reported 22 Aug 2019).
In fact, in some contexts, tumefungwa could mean "We've been locked up (in jail)." Not saying it is wrong here, but it is not the only correct answer.