"Douze hommes"

Перевод:Двенадцать мужчин

March 4, 2017

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Natalie121183

почему не принимает ответ"двенадцать человек"?

June 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Согласен, такое тоже должно приниматься. Хотя тут не всё так просто. Так уж получилось, что во французском нет слова человек в том смысле, в котором и достаточно часто мы его используем в обыденной речи в русском. Выражения типа права человека конечно же существует, и там как раз исторически используется homme, но я об обычной ситуации.

У homme почти всегда есть эта двузначность: мужчина или человек. Когда нужно подчеркнуть, что речь именно о человеке, независимо от пола, французы говорят avec un grand H, если уж используется именно это слово.

А если нужно заранее устранить двусмысленность, то лучше использовать другое слово - personne, которое заимствовано в русский. И тогда douze personnes без тени сомнения - двенадцать человек.

September 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Hite129080

h (вроде) не читается в французском, а упражнения просит произнести с h

July 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Да, есть такая проблема. Должно быть [duzɔm].

July 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/kamyshovyjkot

пишу по поводу предыдущего примера, число 14 написано неправильно, а правильный ответ считается за ошибку, ИСПРАВЬТЕ!!!

May 9, 2018
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.