https://www.duolingo.com/RedRushFM

"Yes please?"

2/24/2013, 3:18:12 PM

5 Comments


https://www.duolingo.com/RedRushFM

Why is this a question? I feel it should be a statement

2/24/2013, 3:18:12 PM

https://www.duolingo.com/Menschenkind

No, why? It might just as well be a question. In German, when approaching a counter or calling someone, you might be asked: Ja, bitte? Similar to asking "How can I help you?".

2/24/2013, 4:47:44 PM

https://www.duolingo.com/ionosuke
  • 17
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 2

I don't know german of course, but I think that maybe when someone says "bitte" it simultaneusly means "please" and "may I ask you that favor?". If it is the case, then it explains why the same sentence can be a question and a statement.

3/7/2013, 1:38:20 AM

https://www.duolingo.com/RedRushFM

Well I've been living in Germany for the last 12 months and can't honestly say I can recall having heard it said like this. That said, it is a throw away comment probably used in more formal settings where somebody is unexpectedly approached by an unknown person for help (such as in a supermarket). As I don't do that every day, I probably don't remember the few times I would have heard it and I've never used it myself (it's usually just a 'ja?', but that's at work with my colleagues - maybe I come across a little impolite???). Anyway, I see Menschenkind's point, and being the German in the room, I'd trust him. I think I just misinterpreted it to begin with. I still maintain that it's ambiguous when out of context though :-)

3/7/2013, 3:45:51 PM

https://www.duolingo.com/RedRushFM

Fair comment. I suppose it can be read that way as well. It is just a little ambiguous without the context

2/24/2013, 6:11:29 PM
Learn German in just 5 minutes a day. For free.