"Ahora él intenta esto."

Перевод:Сейчас он пытается сделать это.

March 5, 2017

15 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Speranskih

А где здесь вообще слово "сделать"?))) Откула оно вдруг появилось? В тексте на испанского ничто его не предвещало.


https://www.duolingo.com/profile/AmperMaster

Ау!!! Модераторы, пожалуйста, помогите разобраться. Если это устойчивое выражение, то это важно, если опечатка, то хоть намекните.


https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Intentar - *Пытаться (сделать/делать что-то) Приложить усилия и шаги, необходимые, чтобы сделать что-то, без абсолютной уверенности в достижении этой цели. Согласитесь, что если скажем по-русски “Я пытаюсь это“, нам не хватает глагола сделать.


https://www.duolingo.com/profile/Micha603982

Сейчас он пытается это - не принято. Позвольте всё-таки с вами не согласиться. Мне кажется, для изучающих иностранный, важнее не литературный перевод а, понять смысл исходного предложения, его конструкцию, его особенность.


https://www.duolingo.com/profile/NATELA123

Старается делать - не принимает.


https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Под стараться делать понимается пытаться сделать что-либо хорошо - intentar hacer algo bien.


https://www.duolingo.com/profile/NATELA123

Понятно. Спасибо.


https://www.duolingo.com/profile/PEU8NLbb

почему не исправили ошибку? нужно добавить слово "haсer".


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1401

здесь нет ошибки

intentar eso = tratar de hacer eso - пытаться сделать это


https://www.duolingo.com/profile/Evgueniya1

А разве ahora не является показателем того, что нужно говорить "esta intentando"?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1401

не "нужно", а "можно".


https://www.duolingo.com/profile/Micha603982

Попытался выполнить правила игры, написал: Сейчас он старается сделать это - это тоже не прошло. Если "старается" не проходит, то вот примеры из реверсо: No voy a intentar algo por la gente que no me corresponde. Я не буду стараться ради людей, которые не стараются в ответ. Bueno, ya no lo tenéis que intentar más. Что ж, вам больше не придется стараться.


https://www.duolingo.com/profile/Laura_Lady

Чем отличается eso от esto?

Похожие обсуждения

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.