"Ele tem ainda mais maçãs."

Tradução:He has even more apples.

5 anos atrás

31 Comentários


https://www.duolingo.com/antlane
antlane
  • 25
  • 24
  • 18
  • 144

PARECE QUE AQUI HÁ UMA COMPARAÇÃO DELE COM ALGUÉM QUE TEM MENOS MAÇÃS DO QUE ELE, por isso o even: Observe as seguintes sentenças em português: (1) Eu não falei com ele ainda. (2) Eu ainda estudo inglês. (3) Ela é ainda mais bonita do que a irmã. Em cada uma delas a palavra “ainda” é usada! O curioso é que para traduzirmos estas sentenças para o inglês teremos de usar uma palavra diferente para o tal do “ainda”. Na sentença (1) temos “… não … ainda“. Ou seja, é uma sentença negativa. Neste caso, em inglês devemos usa o “yet“. Assim, a tradução será: “I haven’t talked with him yet“. Lembre-se: toda vez que a sentença for negativa use o “yet“.

Ja a sentença (2) é uma afirmação. Você não usa o “não” na sentença em português. Quando for assim o “ainda” em inglês será “still”. Logo, a tradução será “I still study English“. Não vá esquecer: em sentenças afirmativas use “still“.

Observe que na sentença (3) estamos comparando alguém. Temos aí uma comparação! Quando for assim o “ainda” será traduzido por “even“. Veja alguns exemplos, “ainda melhor que” = “even better than”; “ainda mais gordo que” = “even fatter than”; “ainda mais inteligente que” = “even more intelligent than”. Nossa sentença em inglês fica assim: “She’s even more beautiful than her sister is“. http://www.inglesnapontadalingua.com.br/

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Gersen
Gersen
  • 25
  • 10

Parabéns. Belíssima explicação . Pessoas assim tornam o aprendizado muito mais prazeroso .

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/antlane
antlane
  • 25
  • 24
  • 18
  • 144

obrigado, mas não sou tudo isso ainda; o que faço é aproveitar as dúvidas que aparecem aqui para fazer minhas pesquisas.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/arnoncavalcante

Sim, Antiane. Gostei muito da sua explicação. Abs ...

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/marygp8
marygp8
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 20
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2
  • 242

Thanks for the explanation !!!

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/LuizzViniciuss

Eu vou dar uma olhada no site inglês na ponta da língua, mas para mim o uso do "even" nesse caso é uma novidade, pois eu aprendi da seguinte forma, se eu me deparar com um caso como esse do Duolingo:

  • O "YET" será usado também para ENFATIZAR um AUMENTO no grau de algo, que seria a questão referida.

EX : She is YET more beautiful (Ela é ainda mais bonita)

<pre> He has YET more apples (Ele tem ainda mais maçãs) </pre>

-Eu poderia entender isso como uma comparação, mas há uma ênfase, e essa ênfase está sendo feita pelo "YET" dando a entender que isso não é um puro caso de comparação. A frase poderia ser "She is more beautiful" (Ela é mais bonita) ou "He has more apples"(Ele tem mais maçãs), observa-se agora nesses casos, que não há ênfase alguma, há apenas uma comparação, então, se for o caso do "Even" entrar em orações desse tipo, ele deveria se encaixar nessa também eu acho.

Enfim, será que eu entendo isso como um caso comparativo mesmo e uso o "even" como você explicou, ou faço uso do "yet" e trato isso como uma enfatização do fato ?

Me explica por favor!!!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/emeyr
emeyr
  • 25
  • 25

Dugalll....you're almost right. Usa-se yet com even => "She is even yet more beautiful" and "He has even yet more apples." Usamos para dar muita ênfase à frase. É mais enfâtico do que "She is even more beautiful" ou "He has even more apples."

Even Yet More Stories You Haven't Read (But Should Have) onemansponyramblings.blogspot.com/.../even-yet-more-stories-you-havent...

Hope that answers your question!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/LuizzViniciuss

Yep ! emeyr, em questão de enfatização, agora eu vou ficar muito bem, obrigado.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/emeyr
emeyr
  • 25
  • 25

Ótimo. Isso vc não ia achar no site da gramática...é algo que nós usamos no dia a dia sem pensar.

Gostei do Yep!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RaphaelLob13

Emeyr nós ajuda bastante. Obrigado por esta no Duolingo.

2 meses atrás

https://www.duolingo.com/emeyr
emeyr
  • 25
  • 25

De nada. É um prazer.

2 meses atrás

https://www.duolingo.com/antlane
antlane
  • 25
  • 24
  • 18
  • 144

Como eu disse acima, gostaria de saber tudo para poder explicar. Mas fui pesquisar e deu para perceber que é possível usar tanto o yet como o even para enfatizar comparações. Digo de passagem que se na frase aparece 'more apples', subentende-se uma comparação ( ela tem mais maçãs que outra pessoa, mais do que antes etc) As explicações que encontrei: yet - é usado para enfatizar que alguma coisa é ainda mais do era antes( exemplo - He got a call from the factory, telling of yet more problems. = Ele recebeu um chamado da fábrica contando de 'ainda mais problemas'// Inflation had risen to a yet higher level. = A inflação subiu a um ainda mais alto nível)./// even - usado para enfatizar que alguém ou alguma coisa é maior, melhor, etc.: - This will make our job even more difficult. ( isto fará nosso trabalho ainda mais difícil)// The news was even worse than we expected. - a notícia era ainda pior do que nós esperávamos.// The new version is even better than the old one. = A nova versão é ainda melhor do que a antiga. Agora é esperar alguém que domine bem essas palavras. E como há questões nessa página sobre o still, veja o que diz Longman, de onde tirei os exemplos desta resposta: still , no inglês britânico- usado para enfatizar que alguma coisa aumenta mais, que há mais de alguma coisa, etc. - Kevin grew still more depressed. = Kevin cresceu ainda mais depressivo.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/LuizzViniciuss

Obrigado antlane ! Bom, minha conclusão geral será esta:

*Para Enfatização: tanto faz o uso do "yet" ou "even", e que quando usados juntos "even yet" a enfatização é ainda maior.

*YET - usado para enfatizar, comparar a "minha" situação atual com a 'minha situação anterior, por isso concluo abaixo:

  • Seguindo a sua pesquisa feita, posso notar então, que o entendimento correto da frase "She is yet more beautiful" é "Ela está ainda mais bonita" (do que ELA mesma era antes) e não "ela é ainda mais bonita".

  • Outro exemplo: My cell phone is yet more bright (Meu celular "está" ainda mais brilhante do que ele era antes)

*EVEN - pela sua pesquisa, "even" parece se encaixar então, na maioria dos casos enfáticos e comparativos, exceto quando eu for comparar a "minha" situação atual com a "minha" situação anterior, por isso concluo abaixo:

  • A frase "ela é ainda mais bonita", se estiver sendo dita com o objetivo de dizer que essa suposta menina ou mulher (She), é e/ou está mais bonita do que a" outra mulher," podemos entender isso como "She is even more beautiful", observado então, que "é/está" pode ser usado nesse caso.

  • Outro exemplo: My cell phone is even more bright (Meu celular é/está ainda mais brilhante do que o celular de uma outra pessoa)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/antlane
antlane
  • 25
  • 24
  • 18
  • 144

" My cell phone is even more bright" - talvez brighter em vez de more bright. Gosto de imaginar um contexto para fixar casos como esse. Três meninos discutem as qualidades de seus celulares. O primeiro: My cellphone is bright. O segundo: My cellphone is brighter than yours. O terceiro: My cellphone is even/yet brighter than yours, guys!!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/LuizzViniciuss

Ainda não cheguei nessa parte, mas vlw !!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Silas_Inacio

It is a great explanation!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RaphaelLob13

Exelent. Helped me a lot.

2 meses atrás

https://www.duolingo.com/sfranc_duo

Muito esclarecedor. Obrigado.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/MichaelJ.16

Obrigado!

7 meses atrás

https://www.duolingo.com/GuilhermGarcia

still more, even more, yet more, qual a diferença e quando usá-las ?

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/WFBarbosa

O duo corrigiu, já aceitam a resposta: "he has still more apples"

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/mzattoni

Qual a diferença entre still, even e yet?

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/NaianaAlamo

He has yet more apples - Deu certo!

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/4NDRE-FERREIRA

Eu coloquei 'He has more apple yet' e deu certo, no ingles falado no dia a dia estaria errado?

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/JorgeMonteiro

quando eu quero me expressar "mais ainda" devo usar still more ou even more? por que?

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/maarilu
maarilu
  • 17
  • 14
  • 14

Gostaria de saber quando uso Still e quando uso Even. Alguém sabe?

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Graveli
Graveli
  • 23
  • 16
  • 74

oi tem uma explicação da antlane logo acima eu gostei !!!

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/marisa27

HE HAS MORE APPLES YET - POR QUE O YET NAO PODE VIR NO FINAL DA FRASE??

5 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danylo21

He has even more apples e He still has more apples. Alguém sabe explicar por que "has even" e " still has"?

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/Bennemann2
Bennemann2
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6

As frases significam respectivamente: "Ele tem ainda mais maçãs" e "Ele ainda tem mais maçãs". Ou seja, na primeira frase o eu-lírico expressa que está impressionado com a quantidade de maçãs do sujeito, enquanto na segunda ele está apenas dizendo um fato: se você quiser mais maçãs, elas ainda não acabaram.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/MirianBianchi

As duas ultimas frases sao iguais . Eu assinalei a do.meio por opçao, pois poderia assinalar a terceira pois sao identicas

4 anos atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.