"Wann reitest du wieder?"

Traduction :Quand fais-tu de nouveau de l'équitation ?

March 5, 2017

20 commentaires


https://www.duolingo.com/Panaderoo

Pourquoi Quand montes tu de nouveau n'est pas accepté?

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/BernardMullie

pourtant je pense qu'on ne monte que rarement autre chose qu'un cheval. Quand on s'adresse à quelqu'un dont on sait qu'il monte à cheval, on ne précise pas effectivement à cheval

November 23, 2017

https://www.duolingo.com/jfo494082

Wieder = de nouveau. Donc une reprise de l'activité. "Quand recommences tu l'équitation ?" me semble correct.

September 21, 2018

https://www.duolingo.com/Pellu5

Il me semble que à nouveau peur s'employer aussi bien que de nouveau

November 19, 2018

https://www.duolingo.com/Luc872422

“Quand fais-tu à nouveau de l'équitation?” est maintenant accepté (avril 2019). Mais à ce jour, DL refuse encore l'équivalent “Quand fais-tu de l'équitation à nouveau?”. Signalé.

April 23, 2019

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Pourquoi est-ce que la traduction "quand fais-tu encore de l'équitation" n'est pas acceptée ?

March 5, 2017

https://www.duolingo.com/SpeedyGonzales

"encore" se traduirait par "noch", même dans le cas que tu décris dans ces commentaires je crois. "à nouveau" est la traduction "wieder".

March 12, 2017

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Merci :D

March 12, 2017

https://www.duolingo.com/aigleassas

Parce qu'en français, ça ne veut rien dire. "Wieder" veut dire "à nouveau".

March 9, 2017

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Comment ça "ça ne veut rien dire" ? Je fais de l'équitation 3 fois par semaine : le mardi et le jeudi. Ah ? Et quand (en) fais-tu encore ?

March 9, 2017

https://www.duolingo.com/aigleassas

On posera jamais la question ainsi, même dans ce contexte. Plutôt "quel est le troisième jour où tu en fais ?" Pour l'exemple de Duo, je pense que l'idée ici est que tu t'es arrêté de monter et qu'on te demande "quand vas tu en refaire ?" d'où "wieder". En espérant avoir aidé.

March 9, 2017

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Peut-être pas dans ton coin, mais je t'assure que dans le mien oui.

March 9, 2017

https://www.duolingo.com/Lea1776

Encore =noch

November 6, 2018

https://www.duolingo.com/Kirstenmarburg

quand chevauches-tu de nouveau? "la licorne chevauche l´arc-en-ciel" est ne fait pas de l´équitation? Pourrait quelqu´un m´expliquer?

August 5, 2018

https://www.duolingo.com/Michele402640

pour moi "à nouveau = de nouveau " pas pour vous ?

October 26, 2018

https://www.duolingo.com/Philippe-Austin

Quand remontes tu ? Pas valable ?

January 21, 2019

https://www.duolingo.com/Yves60248

Quand chevauches-tu de nouveau ? Est ce inexact ?

February 19, 2019

https://www.duolingo.com/saturnin84

Pourquoi "quand fais-tu de l'équitation de nouveau" n'est pas accepté ?

April 10, 2019

https://www.duolingo.com/Luc872422

À signaler!

April 23, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.