"Ich bin mein eigener Herr."

Traduzione:Sono padrone di me stesso.

March 5, 2017

Io sono il padrone di me stesso - è equivalente alla vostra traduzione

"arbitro" non ha senso

Forse si tratta di un'espressione idiomatica in tedesco che usa al maschile

Ma lo speaker ha una voce femminile...!

Vittoriooooo! Ma sei tremendo, a razza di monello oh!

Sono una donna. Non dovrei (<-devo?) dire "sono padrone di me stessa"?

Più o meno, Flying Blue, cioè: "Sono padronA di me stessA". Ma riconvertendo l'espressione in tedesco poi.. "Ich bin meine eigene Frau?" ??

Non, "patrone" é "Herr" non "uomo". "Patrona" è "Herrin" non "Frau". "Ich bin meine eigene Herrin" é coretto- ma ancora non suona bene in tedesco.

??? Che sia un modo di dire???