Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Mets tes lunettes, comme ça tu la verras !"

Traduction :Metti gli occhiali, così la vedi!

il y a 1 an

11 commentaires


https://www.duolingo.com/LaetitiaLe976611

Metti gli occhiali ça donne mets les lunettes et non mets TES lunettes non ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/karine170296

idem??

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 22
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 15

" Metti i tuoi occhiali , così la vedrai .

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/grisette17

Oui, c'est comme cela qu'on devrait dire.

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/chloe.lng
chloe.lng
  • 16
  • 15
  • 10
  • 2

Pourquoi on ne peut pas mettre "la verras" au futur ? Y aurait-il une histoire de concordance des temps ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Est-ce une traduction ou une interprétation ?

Encore un mystère duolinguien...

Je suppose qu'en Italien, comme en Français, il y a une différence entre mettre "tes" lunettes ou "les" lunettes ?

Pourquoi traduire tu la verras par "la vedi" à la place de "la vedrai ?"

Una spiegazione per favore...

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MALETRen

Je ne suis pas sûr que "tu la verras" avec "les lunettes" puisqu'elles ne sont pas forcement à ta vue. Alors qu'avec "tes lunettes" tu as plus de chances de la voir. Pour le futur "vedrai" ... je ne l'ai pas encore appris.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

C'est vrai ! Mais "gli" = les, donc ce n'est pas faux de traduire "les lunettes", au moins grammaticalement (ta démonstration est imparable !) Cosi la vedi = pour que tu la voies = subj prés... et non futur = la vedrai...

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MALETRen

Désolé! Je n'ai pas encore appris le subjonctif présent

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

Courage !

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/cTncNXsB

moi aussi j'ai écrit "i tuoi" au lieu de "gli" et je ne comprends pas pourquoi la réponse est incorrecte.

il y a 1 mois