O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Shred2.0

Tradução de texto - Duvida

Opening my eyes to an unknown world.
Abrindo meus olhos para um mundo desconhecido. Waking up in a dream. What happened to me?
(Despertando em um sonho. O que aconteceu comigo?)

Gostaria de saber se a tradução da ultima linha está correta, se nao, como ficaria?

1 ano atrás

1 Comentário


https://www.duolingo.com/GustavoSar16

Está correta sim, uma outra tradução para waking up seria acordando. Para despertar/despertando eu traduziria ao pé da letra do verbo awake/awakening, como esses verbos muitas vezes são usados como sinônimos, não tem nenhum problema em utilizar ambas traduções.

1 ano atrás