"Nos domingos eu descanso."

Traduction :Le dimanche je me repose.

il y a 1 an

5 commentaires


https://www.duolingo.com/Thomas_Bertin
Thomas_Bertin
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 16
  • 7
  • 6
  • 3

"Les dimanches je me repose." est une traduction littérale. Dans le français parlé autour de moi, on dit "Le dimanche, je me repose"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Merci, j'ai corrigé cette phrase ainsi que celles avec les autres jours de la semaine sous la même forme, avec les indices correspondants pour éviter la confusion.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jean619663
Jean619663
  • 24
  • 21
  • 20
  • 14
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2

Je ne comprends pas pourquoi "nos" et pas simplement "os domingos"?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Les deux formes peuvent être utilisées. Nos est la contraction de em + os, donc c'est un peu comme dans les ou sur les et c'est utilisé devant les jours contrairement au français.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PaulouF

Pourquoi refuser "les dimanches je relaxe" ?

il y a 4 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.