- Foro >
- Tema: French >
- "Je bois du jus."
80 comentarios
Yo puse eso y ahora la tengo que repetir es injusto si no que lo traduzcan en el traductor de google
Porque el que ha hecho la traducción del programa aprendió el castellano de charca y no el literario... ...el que aparece en los libros.
En el caso que mencionas, la frase francesa sería: je bois UN jus. Dejaría entender que te tomas un vaso de jugo o una latita de jugo. Acá el ejemplo es: je bois DU jus (una cantidad indefinida de jugo, algo de jugo).
Me gustaría ver como el que hizo el ejercicio traduce en francés "tomar por el c...". ¿Usaría el verbo beauvoir?
Tomo zumo es correcto... ...bebido, con cuchara o como uno se lo pueda imaginar pero tomar no es sinónimo de beber. Te lo tomas bebiendolo claro está pero no son sinónimos.
Tomar y beber es lo mismo. ¿Sinó, el uso de "no tomes" refiriéndote al alcohol? Compruébalo aquí http://diccionario.sensagent.com/tomar/es-es/ 2 y 3.
Beber y tomar en latiboamerica es igualmente valido para describir la accion de ingerir un liquido
Salut à tous!¡!!!! Je bois du jus es: Bebo jugo o zumo ( si estas en España) No se puede traducir Bebo el jugo xq en frances tendria q ser: je bois le jus. Merci d'avance!¡!¡
No tiene significado ni traducción al español, es una palabra propia del francés pero gramaticalmente necesaria.
Mira este link para más información.
Bebo es igualmente valido para la accion de "tomar". Un liquido. En si, beber es más adecuada que tomar
Mis compañeros tienen razón. Beber y tomar es lo mismo y no deberían de penalizarlo
Bois es beber. Ergo, "Je bois du jus" debería traducirse literalmente como "Yo bebo el jugo"
Beber y tomar en principio es lo mismo. Pero tomar se traduce a prendre.
je bois du jus es BEBO VINO... NO? Por otro lado, TOMAR se utiliza en algunos paises americanos. En la Península dices lo que haces. Tomo vino suena mal.
Y jugo es zumo. Jugo es lo que sale de la fruta al exprimirla. Escanciado en un recipiente es un Zumo. Maravillas de la transubstanciación...
Porque siempre me desactivan el micrófono, es porwue no pronuncio bien?
En español se utiliza mas beber que tomar, el verbo "tomar" es más propio de américa latina, por lo que se tendría que aceptar "Bebo zumo"
Bois es beber y no TOMAR. " Bebo el jugo" lo dan por erroneo . TOMAR es PRENDRE en frances . Tomar = agarrar, asir .
En espaniol el significado de BEBER es IGUAL que TOMAR tratandose de liquidos
Tomar o beber es lo mismo, Duolingo arregla esto, nos haces perder vidas sin razon justa
