"¿Ese dolor puede ser síntoma de alguna enfermedad?"

Перевод: Та боль может быть симптомом какой-то болезни?

[semikovale]

А почему перед síntoma нет артикля?

[Aliransa]

тоже не понятно, почему симптом без артикля?

[Egogo2]

Почему нельзя испоьзовать синоним, и не написать "признаком" вместо "стмптомом"?

[alas_de_libertad]

По-русски можно использовать что угодно, но тут всё-таки учим испанский и к слову даётся конкретный перевод. Логично предположить, что для слова "признак" тоже имеется эквивалент. Да и по отношению к болезни "симптом" всё же более применимо.

[Ih.toshy]

из источников не внушающих доверие:
1) diccionario.reverso.net - síntoma - симптом, признак
2) Испанско-русский русско-испанский словарь, Сахно, Коваль - síntoma - симптом, признак, знак
3) Испанско-русский русско-испанский словарь для школьников, изд. "Логос" - síntoma - симптом, признак

[YAPP13]

¿Ese dolor puede ser el síntoma de enfermedad alguna? - так можно?

[Daradrozd]

нет.
в постпозиции alguno приобретает значение "никакой" (ninguno) в предложениях с отрицательными частицами no или sin.
No hay razón alguna para hablar así.
alguno.
Se puede beber esta agua sin riesgo alguno.

https://dle.rae.es/alguno (п.5, 6)

[YAPP13]

Спасибо