"Tire la porte."
Traducción:Tira de la puerta.
12 comentarios
- 24
- 21
El verbo tirar lo entiendo como lanzar algo. De modo que "tire la porte" lo entiendo como empujar la puerta, para cerrarla.
De verdad Tira de la puerta en sentido de abrirla lo escribiría con el verbo ouvrir
- 16
- 13
- 11
- 11
- 10
- 7
Por qué he de suponer que quiere decir "tirar de la puerta" y no "tirar la puerta" o "dispara a la puerta". ¿Como puedo diferenciarlo?
- 25
- 20
- 18
- 518
Tirar algo es «jeter quelque chose», y tirar DE algo es «tirer quelque chose».
- 25
- 25
- 8
- 6
- 4
- 1276
" Tira la puerta " ¿ en serio ? esa creen ustedes que as la traducción correcta. ¿ No sería mucho mejor "cierra la puerta" ?
- 16
- 14
- 13
- 2
"Jalar"no se utiliza en Argentina, solo lo escucho en alguna película, tendrían que considerar la opción "Abre" la puerta
- 25
- 16
- 7
- 2
- 349
Tirar de la puerta se entiende perfectamente, en Argentina vas a ver el cartel: "Tire" (con "empuje" del otro lado) en infinidad de puertas de edificios públicos.