Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/FuchsCaroline

italienisch: l'uva, l'uve???

Folgender Satz steh im duoling: "Il mio cane mangia l'uva. = My dog eats the Grapes" Warum "l'uva" im Singular und nicht im Plural (der ja eigentlich "le uve" heißen müsste. Danke, Caroline

0
Vor 1 Jahr

1 Kommntar


https://www.duolingo.com/Nati561547
Nati561547
  • 10
  • 10
  • 3
  • 3
  • 2

Hallo Caroline!

Hmmm... gute Frage. Da mein italienisch seit der Schulzeit a bissal eingerostet ist (vlt. sollte ich mal ne Duolingo-Auffrischungs-Tour starten), hab ich mal gegoogelt und bin dabei auf folgendes gestoßen: :-)

"L'uva" (sing.) findet Verwendung wenn man allgemein die Trauben (als Pflanzegattung) meint, oder die einzelne Traube an sich oder alle gesamten Trauben (vendemmiare l'uva = den Wein lesen/ernten). "Le uve" verwendet man, wenn man eine besondere (hochwertige) Qualität der Trauben meint.

"Il nome uva si usa al singolare per indicare questo frutto in generale, sia che si parli di un singolo grappolo o di un insieme di grappoli (vendemmiare l’uva); il plurale le uve si usa per indicare più qualità di uva." (http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/U/UV/uva.html, 07.03.2017)

Der von dir genannte Satz "Il mio cane mangia l'uva = My dog eats the grapes = Mein Hund frisst die Trauben (gemeint sind hier die Trauben im allgemeinen, oder die einzelnen 5 Trauben, die ihm der/die Hundebesitzer/in hingelegt hat).

Macht das Sinn für dich?

Lg, baba Nati

1
AntwortenVor 1 Jahr