"Jestem dziewczynką."
Tłumaczenie:I am a girl.
10 komentarzyTa dyskusja jest zamknięta.
My tym bardziej nie rozumiemy, bo nie mamy pojęcia, co napisałaś.
Zauważ, że jestem wymaga narzędnika, czyli musi być dziewczynką, a nie dziewczynka.
Z naszych "Wskazówek" do pierwszego tematu:
Przedimek nieokreślony "a/an"
Przedimek nieokreślony "a" lub "an" występuje przed rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej. Zastosowanie przedimka "a/an" oznacza między innymi, że:
- chodzi o dowolny, ale pojedynczy egzemplarz czegoś;
- chodzi o dokładnie jeden egzemplarz czegoś;
- chodzi nie o konkretną osobę czy przedmiot, lecz traktuje się go jako reprezentanta pewnej grupy osób lub przedmiotów;
- mamy na myśli każdego przedstawiciela danego rodzaju przedmiotów czy osób.
Przy tłumaczeniu z j. angielskiego zwykle przedimek "a/an" należy pominąć. Czasem można go zastąpić słowem "jakiś", a czasem liczebnikiem "jeden".
Przedimka "a/an" używa się przed rzeczownikami wymienionymi po raz pierwszy w dłuższej wypowiedzi. Ale kiedy w następnym zdaniu mamy na myśli ten sam przedmiot, poprzedzimy go już przedimkiem określonym "the".
- Przedimek "a" jest używany gdy następnym wymawianym dźwiękiem jest spółgłoska.
- Przedimek "an" - gdy następna jest samogłoska.
Należy zwrócić uwagę, że chodzi o wymowę. Wątpliwości powodują np. niektóre słowa zaczynające się na litery "h" lub "u".
a boy - chłopiec
an apple - jabłko
a university - uniwersytet (wymowa zaczyna się od spółgłoski)
an umbrella - parasol (wymowa zaczyna się od samogłoski)
a horse - koń (wymowa zaczyna się od spółgłoski)
an hour - godzina (wymowa zaczyna się od samogłoski)