"Он между этим мужчиной и этой женщиной."
Перевод:He is between the man and the woman.
18 комментариев
- 11
Можно ли построить предложение такого вида: "he is between THESE man and woman"? То есть, по-русски это бы звучало "Он между этими мужчиной и женщиной". Или это грамматически неверно?
Потому что глагол "быть, являться, находиться" в английском не опускается, как в русском.
- 16
- 11
- 7
- 4
Потому что английское предложение без глагола существовать НЕ МОЖЕТ. Если в русском роль глагола может выполнять существительное, например : Он - врач. То в англ.языке необходим глагол - связка :He is a doctor.
В русском в этом случае просто нулевая связка. По смыслу-то одно и то же: именное сказуемое, т.е. такое сказуемое, где весь важный смысл передаёт существительное или прилагательное, а глагол (если есть) нужен только чтобы их соединить и конкретизировать время.
Спасибо. Честно говоря мне даже немножечко стыдно читать подобные свои старые комментарии)) такую мелочь спрашивал))
- 15
- 6
- 6
Признавать свою неосведомленность, спрашивать и учиться - не стыдно. Ибо эта программа для тех, кто только учится.
А почему когда мы говорим "этот" или "эта" надо употреблять выражение the, а не this/that?
