- Forum >
- Konu: English >
- "He returns tomorrow."
46 Yorum
Burada niye gelecek zamanla çevirilmiş? Oysa ne will ne de going to var. Sırf yarın sözü yüzünden gelecek zamanla çevrilmemeli.
Bazı cümlelerin anlamları aynı kapıya çıkar. Yarın döner dediğinde yarın dönecek olduğunu anlarsın zaten. Kalıplara sıkışmayın rahat olun diye alternatif çeviriyi yazmışlar. Kadir kıymet bilin azcık.
Sen bilmediğin bir dilin kendi diline uyarlanışını değil kendi diline çevrilişini öğrenmezsen zaten hiç öğrenemezsin. Bence haklı bi uyarıda bulunulmuş. Bu kadir kıymetbilmemek değil fazla önemsenip irdelendiğine işaret eder ayrıca.
439
In English, sometimes we use present simple (geniş zaman) to talk about future (gelecek). Example: The plane lands at 15:30.
"Geniş zaman" dersi altında geçtiği için "döner" olmalı. Türkçe'deki "Yarın döner. Merak etme." gibi bir örnekle daha anlaşılır olur sanırım.
http://www.englishteachermelanie.com/grammar-using-the-present-simple-to-talk-about-the-future/ burada anlatiyor simple presentin gelecek zaman icin kullanimini
Doğru. Problem bildirerek bizden sonrakilere yardımcı olalım. Sistem bizim katkılarımızla şekil alıyor.
Oluyor ama İngilizce-Türkçe fiilkipleri aynı kullanım özellikleri gösyermiyor. Türkçede gelecek zaman şimdiki zamanı da ifade edebilirken İngilizcefe her zaman belli bir yerde kullanılabilir.
bir the koymadim diye dersi tekrarlatiyor ama genis zamanı gelecek zaman yapıyor
Gelecek zaman yardımcı fiili olmadığı olmadığı için geniş zamanda döner olması gerekir. Çeviri de hata var.
Ben "o yarin gelir" yazdim doğruladi ve alternatif olarak "o yarin gelecek" de ekledi ikinci defa "o yarin gelecek" yazdim yanliş cevap dedi
Bir program dahilinde yapilacak seyler de present tense gecmis zaman anlaminda kullanilabiliyor ornegin my train leaves at 09.00
Peki kesinlik anlamında o yarın döner diyecek olursak nasıl söyleyeceğiz? Geniş zaman ve kesinlik anlamının bir farkı var mı söylemde?
Burda genel de butun cevirileri " yapar, eder, yer" diye cevirince uygulama, donecek cevirisini garipsedim. Doner olmaliydi bence. Sonucta ayni hesaba cikiyor, ama uygulama icinde tutarsiz ceviriler var.
Hayır ama bence burda gelecek zaman yapısı kullanılmalıdır. Bir de nedense çalışmaların bütün hepsi geniş zaman
O yarın geliyor dedim burda açıkça görüldüğü gibi returns gelmek anlamında da kullanılabilir.
Örnek:
O yarın askerden geliyor.Dönüyor geliyor aynı kapıya çıkar.
