"Где вы храните хлеб?"
Перевод:Where do you keep the bread?
14 комментариев
Вы беседуете с подругой, она спрашивает: "Не хотите ли вы хлеба с мёдом?", а вы ей в ответ: "С удовольствием, где вы храните хлеб?"
Хлеб неисчисляемое существительное. Как вода, вино, сок, молоко, масло, мясо/рыба/курятина/рис/еда...
В своём обычном значении ("вещество", "масса", "еда", "продукт") они не используются с артиклем "a/an". Дело в том, что этот артикль родствен слову "один" (общее происхождение), и поэтому будет странно его использовать со множественным числом или с вещами, которые не являются "штуками".
Я здесь про английский. Воспринимайте аналогию просто как иллюстрацию "почему так". В русском, например, в этот ряд можно добавить "картошку" (ведь мы говорим "Я ел картошку", а не "Я ел картошки", "Я съел пару картошек"). А вот в английском картофелины, как яблоки, — штуки. Так что как встречаете новый продукт, обратите внимание, как его используют :)
видимо, потому, что в данном контексте хлеб весьма конкретизирован (что-то типа "хлеб, который вы купили и принесли домой"). вообще без артикля я только такое предложение знают I like bread, т.е. "Я (вообще) хлеб люблю." (но мучного есть нельзя / но я на диете).
в остальных случаях чаще используется any|some|of|the bread
- Have you got some|any bread? (такая конструкция вопроса, с "got", вроде, только в британском английском используется.)
- Do you have some bread?
- Pass me some bread, please.
- Could you give me two loaves of bread?
- The bread is stale. Throw it away.
- I haven't any bread. :(
но, вообще я не спец, но абсолютно уверен, что буквально при первом общении с носителями языка на тему покупки еды, все встанет на свои места.
Я поставила "save", мне видали ошибку и указали "store", а здесь в обсуждениях увидела "keep". В чем разница между этими тремя словами?
save — спасать, сохранять, беречь, экономить
store — хранить, снабжать, вмещать, "хранить на складе" (собственно, сам существительное "store" означает склад/магазин/запасы)
keep — глагол с широким набором связанных значений. Центральные значения: хранить, удерживать "у себя", продолжать делать что-то, поддерживать что-то в нужном состоянии.
Теперь понятно почему здесь save лишнее. Но почему тогда мне указали store? Или здесь зависит от акцента или на "хранить" или на "хлеб"?
Да очень просто: программа еж не знает, что вы хотели написать. Если исправлять "save", то "store" куда ближе, чем "keep". По смыслу оба глагола могут быть, store с несколько большим акцентом на именно "хранении, складировании" (у "keep" значение более размазанное).
1252
Тоже с the не очень понятно. Где вы храните хлеб? В хлебнице. А я в холодильнике. А я предпочитаю в морозильнике. Нигде нет указание на конкретный экземпляр. Только общий подход.
