"Ella me explicó su posición."

Перевод: Она мне объяснила её позицию.

[fWgQ10]

Разве «свою позицию» не звучало бы складнее на русском?

[HartzHandia]

У вас не приняло такой ответ? Или что?

[anksnmn]

Нет такого варианта

[Alexey7003Alexey]

Я тоже слышу

[Sveta373530]

Поэтому надо прослушать и медленный вариант, там без а

[Andrey473758]

Позиция и положение не одно и то же?

[HartzHandia]

Иногда да. Иногда нет.

[ZgHH6]

Здесь скорее положение, чем позиция.

[HartzHandia]

Да ладно?

[SergeyBelogurov]

а вот предложение Entiendo perfectamente tú posición имеет основным переводом как раз "Понимаю отлично твое положение"

[t8Vi6]

В данном предложении имеется в виду, что она объяснила мне свою позицию или позицию некоего третьего лица? (Возможно ведь и то, и другое). Либо в жизни это должно быть понятно из контекста? (А в данном случае верны оба варианта.)

[HartzHandia]

Можно понимать и так и так. Когда есть неоднозначность, всегда можно уточнить.

[t8Vi6]

Спасибо