1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Onde ficam os chuveiros?"

"Onde ficam os chuveiros?"

Traduction :Où sont les douches ?

March 8, 2017

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/MelancholicChen

Onde ficam os chuveiros? = Où se trouvent les douches ? = Where are the showers located?

Onde são/estão os chuveiros? = Où sont les douches ? = Where are the showers?

09/04/2017


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Ce sont des mots équivalents, tant en français qu'en portugais :

  • Se trouver : être dans un certain lieu.
  • Être : se trouver (dans l’espace ou dans le temps).
  • Ficar : estar, encontrar-se.
  • Estar : encontrar-se num dado local.

https://www.duolingo.com/profile/AnMaRo0506

D'accord - mais pourquoi la solution en utilisant "se trouver" n'est pas acceptée ?!


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Se trouvent est bien accepté. Si vous retombez sur une erreur de ce type, SVP faites une capture d'écran et laissez un nouveau commentaire. Je vous indiquerai comment ajouter la capture d'écran. Merci !


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Il n'y a pas de différence de sens dans les phrases anglaises non plus. Sauf que la deuxième est beaucoup plus utilisée.


https://www.duolingo.com/profile/athisiona

pourquoi "où sont les toilettes" n' est pas accepté alors que dans un exercice peu avant on avait "os chuveiros" traduit par les toilettes ou inversement ????


https://www.duolingo.com/profile/JBbouchard

Le mot ficam est mal prononcé. Ce que j'entend est FICO

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.