Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"La tintoria è lenta!"

Traduzione:Die Reinigung ist langsam!

1 anno fa

3 commenti


https://www.duolingo.com/Kivran
Kivran
  • 18
  • 16
  • 7
  • 1442

Qui è stato usato da Duolingo il termine "Reinigung" che è più appropriato per la pulizia in generale. Per tintoria (intesa come negozio) il termine adatto è "die Färberei".

Tschüß!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Flying_Blue
Flying_Blue
  • 21
  • 15
  • 12
  • 6
  • 4

Handelt es sich bei einer 'tintoria' um eine 'chemische Reinigung'? Nicht den Prozess der Reinigung aber um das Geschäft an der Ecke (a dry cleaner/a dry cleaning business)?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Kivran
Kivran
  • 18
  • 16
  • 7
  • 1442

Infatti ho detto che Reinigung è più adatto per pulizia inteso come servizio di pulitura; usato per un negozio commerciale lo vedo come una forzatura. Si tratta allora di capire come il termine tintoria era originariamente pensato da chi ha compilato la frase; per tintoria io intendo un negozio non un processo di tinteggiatura. Per tintoria intesa come negozio di lavanderia uso Waschsalon anche se non è a gettone ma con i commessi.

Tschüß!

1 anno fa