"Ĉu ili laboras hejme?"
Traducción:¿Acaso ellos trabajan en casa?
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Quisiera responder, pero no entiendo exactamente en que hay la pregunta. "Hejmo" significa "la (su propia) casa"; "hejme" significa "en la (su propia) casa"; "domo" significa "una casa" (el edificio). Es como la diferencia en inglés entre "home" y "house."
Correcto. En español el concepto de "hejmo" sería "hogar", y el de "domo" sería "casa".
"Hejme" es el adverbio que describe dónde se trabaja: "en casa". De igual modo que en español no usarías el sustantivo (por ejemplo, no dirías "Ellos trabajan casa", sino "Ellos trabajan en casa"), igualmente en esperanto debe usarse un adverbio, "hejme".
Pues miauricio no se ha quejado, ja ja. Pero si tú aún tienes alguna duda, puedes preguntar en confianza. ;-)
Tienes razón... jaja.
Debería haber dicho que no me la ha aclarado a mí.
Saludos
PD: ya veo pillín que has añadido un comentario al de "lovimoment"... supongo que para "aclararlo" jaja ;)
Je, je, no, fue simplemente que ahora fue que vine a ver ese comentario.
Creía que la duda era por qué usar el adverbio "hejme" y no el sustantivo "hejmo".
Cualquier sustantivo lo podemos transformar en adverbio, reemplazando la terminación con la vocal "e"?
Ja, ja, no creo que funciona con "cualquier" sustantivo: depende del sentido. Por ejemplo, se me haría difícil concebir que "table" tenga sentido.
Pues igual que "ni laboras hejme" es "trabajamos en casa", "ni manĝas table" podría ser "comemos en la mesa"?
