"Él tiene aún más manzanas."
Перевод:У него есть ещё больше яблок.
10 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Ну вот, а раньше это представлялось как синонимы. Значит Aún - ещё, Todavía - всё еще?
Не только раньше, но и поныне они почти синонимы. А тут всё дело в местоположении наречия:
У него все ещё (есть) больше яблок.
У него (есть) ещё больше яблок.
todavía tiene = aún tiene = ещё есть
aún más = ещё больше
в некоторых случаях - синонимы, в некоторых - нет. все зависит от контекста.
549
Это предложение два раза переводится неправильно. Почему так? В одном случае "у него есть ещё больше яблок", в другом случае "у него есть всё ещё больше яблок". И как я должна угадать правильный ответ? Смотрю, не у меня одной так. Что с программой?
это два разных предложения:
у него есть ещё больше яблок (чем мы думали) = tiene aún más manzanas.
(мы отобрали и унесли, сколько смогли, но) у него все ещё есть больше яблок (чем у нас) - aún tiene más manzanas.
