"la tarde" podría ser "le soir" o bien "l'après-midi"..las dos opciones son válidas;s olo depende de la hora exacta.

"Soir" no es "noche" (?) ... No dispongo de diccionario en este momento U.U