"Eu não vejo a hora de voltar ao Brasil."

Traduction :Je suis impatiente de retourner au Brésil.

March 9, 2017

Je ne vois pas l'heure de retour au Brésil. La traduction semble erronée.

Pour moi cette même traduction

Mod

Le sens de cette phrase correspond plutôt à je suis impatient(e).

PAS DU TOUT! mais on peut dire en français aussi : je ne vois pas l'heure de rentrer au Brésil

[utilisateur désactivé]

pourquoi cette phrase se traduit par "je suis impatient de retourner au Brésil" ? Vejo vient bien du verbe voir ?

Mod

C'est une expression, voir la définition lorsque clique sur les mots.

Dans l'exercice de prononciation on n'a pas cette possibilité.

Cela est la traduction la plus farfelue que je n'ai jamais vue auparavant ! Totalement bizarre !!

Mod

Bonjour Emmanuelle,

Tel expliqué précédemment, le sens correspond, Eu não vejo a hora = Je suis impatient(e).

C'est clair Merci latourfl pour l'explication

une expression française correspond exactement à l'expression anglaise. Pourquoi en changer...