"قالوا لي."

[han385622]

Ils m'a dit

[AmineHadji1]

Ils m'ont dit*

[malik46639]

On m'a dit=قلنا لأنفسنا

[AmineHadji1]

قلنا لأنفسنا = On s'est dit

حقاً هو أمر صعب. الضمير On يستعمل كضمير غير محدد. يكمن أن يعني (نحن، هم، هو، أحد ما...). عادة يستعمل كمرادف (نحن) لكن في هذه الصيغة لا يمكن القول (نحن قلنا لي) لأن ليس لها معنى. فتترجم (هم قالوا لي).