1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "When is your visit to the do…

"When is your visit to the doctor?"

Tłumaczenie:Kiedy jest twoja wizyta u lekarza?

March 9, 2014

15 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/zbigniew.m1

Kiedy idziesz do doktora, lekarza. Kiedy masz u niego wizytę. Kiedy jedziesz, kiedy udajesz się itd., itp. Co to za roznica. Mi nie zatwierdziło odpowiedzi 'kiedy masz wizytę u doktora', a myślę, że powinno. Ja próbuję rozumować w języku angielskim, ale tłumaczenie i zatwierdzanie poprawnych (błędnych) odpowiedzi jest do "BANI". To jest oczywiscie moje zdanie i tak to rozumuje.


https://www.duolingo.com/profile/DorotaJarosz

Duża różnica. W zdaniu angielskim nie ma nic o podróży/drodze do lekarza, chodzi o to, co jest w kalendarzu. Starajmy się tłumaczyć najlepiej, jak można.


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

Pewnie wzięto pod uwagę niektóre z twoim zgłoszeń, gdyż mi zaliczyło; "Kiedy masz wizytę u lekarza?" - "When is your visit to the doctor?" . Szczerze mówiąc to zdanie; "Kiedy masz wizytę u lekarza ?" średnio brzmi w naszym języku


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

When is your visit to the doctor?/ When is your doctor's appointment? -
Kiedy masz wizytę u lekarza?/ Na kiedy masz umówioną wizytę u lekarza?


https://www.duolingo.com/profile/janek_kaniewski

czy nie powinno byc dopuszczalne kiedy idzisz do doktora?


https://www.duolingo.com/profile/mirriel

Nie, to by było When are you going to the doctor?


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

albo: "When do you go to the doctor ?"


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Mirriel ma rację. Być może odwiedziny zamiast wizyta?


https://www.duolingo.com/profile/xsardas1

Poprawne tłumaczenie to również "Kiedy masz wizytę do lekarza?"


https://www.duolingo.com/profile/DorotaJarosz

Naprawdę? A gdzie tak się mówi? Poważnie. Myślę, że to tylko sugestia (kalka) z angielskiego. Można wybrać się z wizytą do lekarza, ale nie mieć wizytę do lekarza.


https://www.duolingo.com/profile/wojtas570622

When is your doctor's appointment?


https://www.duolingo.com/profile/Mirek240913

Jak jest różnica między zdaniem "Kiedy twoja wizyta jest u lekarza?" a tym poprawnym? Dla mnie żadna


https://www.duolingo.com/profile/DorotaJarosz

Twoja składnia jest trochę dziwaczna. Różnica jest na akcencie zdaniowym, tzn., że pytasz się o wizytę u lekarza, a nie np. u fryzjera.


https://www.duolingo.com/profile/Adam768153

"to" znaczy do a nie "u"


https://www.duolingo.com/profile/DorotaJarosz

Każdy język ma swoje prawa. Nigdy nie należy tłumaczyć słowo po słowie, tylko patrzeć na znaczenie wyrażenia. Po polsku wizyty są u lekarza.

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.