Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"They are stars like us."

Vertaling:Zij zijn sterren zoals wij.

4 jaar gelden

4 opmerkingen


https://www.duolingo.com/JefDeSmedt
JefDeSmedt
  • 23
  • 22
  • 14
  • 10

Moet het in het Nederlands niet "zoals wij" zijn? De volledige zin zou hier zijn: "zij zijn sterren zoals wij zijn". De zin "zij zijn sterren zoals ons zijn" lijkt mij eerder Amsterdams te zijn. Of ben ik hier teveel de oudere Vlaming aan het uithangen die vroeger allerlei regeltjes heeft geleerd op school? :-)

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Lavinae
Lavinae
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 3
  • 2

Nee, je hebt helemaal gelijk. Het moet inderdaad 'zoals wij' zijn. :)

Of dat nou Amsterdams is, haha, dat zou ik niet willen of kunnen zeggen. ^^

Soms, als een zin een waardeoordeel bevat, dan kan "zoals ons" wel als een alternatieve vertaling (zie hier). Dat is in deze zin echter niet het geval. :)

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/HansZandt

Ik vind het sterk dat ik met deze app meer nederlands leer dan engels.

11 maanden geleden

https://www.duolingo.com/MichelMerx

Dus '(..)zoals ons' (zonder 'zijn' erachter) kan hier niet?

2 jaar gelden