um I would say verbs describe a dynamic action, while adjectives describe a state of being. however, that's true adjectives act a lot like verb, because we don't see the stative verbs that usually accompany English adjectives.
This sentence translated with "but" as the conjunction does not make sense in English. It makes more sense to say She is sad that he is not serious. Otherwise, why mention that she is sad and he is not serious.