"Los jóvenes hablarán con la directora."

Traducción:La junuloj parolos kun la lernejestro.

March 10, 2017

6 comentarios


https://www.duolingo.com/grunujo

Demando: Ĉu tie ĉi oni povas diri "la lernejestrino"?

March 10, 2017

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Jes, sed "la lernejestro" estas ĝusta. Oni dirus "la lernejestrino" se oni volus atentigi pri la fakto ke temas pri virino, sed tre ofte, tio ne necesas.

March 10, 2017

https://www.duolingo.com/alundo

"La junularo parolos kun la lernejestro"... ?

April 6, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Puede ser, sí... pero en en cuenta que "la junularo" tiende a usarse más bien para referirse a "los jóvenes" en el sentido de "toda la juventud del país o de la escuela", no "un grupo específico de personas de corta edad".

Es como decir "la juventud": ¿dirías en español que "La juventud va a hablar con el director de la escuela"? Quizás, pero suena algo raro, porque "la juventud" es un concepto más abstracto que "los jóvenes", y por ende es más difícil imaginársela hablando con alguien.

April 6, 2018

https://www.duolingo.com/alundo

Dankon, Jorge

April 8, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Ne dankinde. :-)

April 11, 2018
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.