"I want her to repeat the answer."
Fordítás:Azt szeretném, hogy megismételje a választ.
9 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Én meg ezt írtam: Azt akarom tőle, hogy ismételje meg a választ. Nem fogadta el, pedig... (?) (Jelentettem)
Gondolom arra gondolsz, hogy a "tőle", hogy lesz "her". A tőle csak a szó mondatbeli értelme és nem szó szerinti jelentése. Így fejezik ki ezt a fogalmat. Egy példa: I want it from her. - Azt akarom tőle.
Nem. Én úgy találkoztam ezzel a mondattal. hogy magyarról kellett angolra fordítani és hímnemmel fordítottam, amit nem fogadott el. Pedig az is jó. Azért kérdeztem, hogy miért her, de talán kicsit szűkszavú voltam. :D
985
A want nem jelent szeretni. Ezt nem én mondom, hanem GyB. Két mondattal elöbbi feladat hozzászólásában.
"Szeretni"-t valóban nem jelent.
"Kíván/óhajt/igényel" jelentése viszont van a "want"-nak, így nyugodtan fordítható "szeretnék/szeretném"-re is.
