1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. Ŝi ŝatas supon pli ol picon: …

https://www.duolingo.com/profile/JohnJairoY4

Ŝi ŝatas supon pli ol picon: ¿Suprime el artículo?

¿Por qué si la traducción es "a ella le gusta la sopa más que la pizza" omiten los artículos?

March 10, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JohnJairoY4

¿Se asume acaso que con supo y pico se hace una generalización y por tanto se suprime el artículo?


https://www.duolingo.com/profile/rev_ero

Sí la idea es esa. El artículo la se usa de forma más restrictiva en esperanto. Y funciona exactamente como dices. Si hablamos de una sopa concreta conocida decimos "la supo". Luego, en frase como la del ejemplo el contexto nos dirá si esa omisión del artículo ha de ser traducida al español sin artículo, con el artículo indeterminado "un", o con artículo determinado. En este caso se traduciría al español con artículo determinado.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.