"I slept soundly."

Translation: Cysgais i yn sownd.

[JSD83]

Any reason not to use the "wnes i" form here?

[EllisVaughan]

No so long as you mutated cysgu i.e "Wnes i gysgu'n sownd".