"La chienne est montée dans la voiture."

Перевод:Собака села в машину.

March 11, 2017

11 комментариев


https://www.duolingo.com/utrechko

Все же собаки (да и вообще животные) не садятся в машину, а забираются. Садятся большей частью люди :)

March 11, 2017

https://www.duolingo.com/araminno

Собака поднялась в машину.

October 1, 2017

https://www.duolingo.com/DimitryStanko

поднялась, забралась, залезла - я бы это добавил, пусть даже оставив вариант села, но убрал его из основного перевода.

March 3, 2018

https://www.duolingo.com/IreneRoman6

Как вы меня позабавили... Моей кошке 14,5 лет. Не будь она глуховата, она бы тоже смеялась.

August 14, 2018

https://www.duolingo.com/1Victor32

в данном примере "влезла" и "залезла" по-русски одно и тоже

July 16, 2017

https://www.duolingo.com/IreneRoman6

что сделалА собакА? Движение вверх. ПоднялАсь. La chienne est montéE.

August 14, 2018

https://www.duolingo.com/savagemaks

А более подходящего глагола для этого действия во французском нет?

November 2, 2017

https://www.duolingo.com/savagemaks

Собака поднялась в машину

December 30, 2017

https://www.duolingo.com/Roman363083

Машина и автомобиль синонимы!

March 10, 2019

https://www.duolingo.com/Aya982704

"собака забралась в машину" на мой взгляд звучит правильнее

March 30, 2019

https://www.duolingo.com/alex546141

Странный пример, никто в здравом уме не будет говорить "La chienne" в формальном контексте. Но раз уж пошла такая пьянка то и переводите - Сука села в машину

April 8, 2019
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.