1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "La chienne est montée dans l…

"La chienne est montée dans la voiture."

Перевод:Собака села в машину.

March 11, 2017

18 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/utrechko

Все же собаки (да и вообще животные) не садятся в машину, а забираются. Садятся большей частью люди :)


https://www.duolingo.com/profile/araminno

Собака поднялась в машину.


https://www.duolingo.com/profile/DimitryStanko

поднялась, забралась, залезла - я бы это добавил, пусть даже оставив вариант села, но убрал его из основного перевода.


https://www.duolingo.com/profile/tgFV5

Собака поднялась ,села ,запрыгнула ... Да бог с этим. Сам ведь понимаешь , о чём идёт речь. Но кто объяснит когда " la voiture " машина , когда автомобиль.


https://www.duolingo.com/profile/IreneRoman6

Как вы меня позабавили... Моей кошке 14,5 лет. Не будь она глуховата, она бы тоже смеялась.


https://www.duolingo.com/profile/Roman363083

Машина и автомобиль синонимы!


https://www.duolingo.com/profile/Ed96nX

...села...закурила сигарету...и...нажав на акселератор...резко рванула с места)))


https://www.duolingo.com/profile/IreneRoman6

что сделалА собакА? Движение вверх. ПоднялАсь. La chienne est montéE.


https://www.duolingo.com/profile/Aya982704

"собака забралась в машину" на мой взгляд звучит правильнее


https://www.duolingo.com/profile/savagemaks

А более подходящего глагола для этого действия во французском нет?


https://www.duolingo.com/profile/Fleur556963

Это по-русски сесть в машину. По-немецки будет также как во французском: ins Auto steigen, то есть подняться в машину. Может быть это выражение возникло от того, что первые машины были выше современных. Кто знает?


https://www.duolingo.com/profile/darklitera

Почему именно машина , и апп не принимает автомобиль?? Это ведь синонимы!


https://www.duolingo.com/profile/1Victor32

в данном примере "влезла" и "залезла" по-русски одно и тоже


https://www.duolingo.com/profile/savagemaks

Собака поднялась в машину


https://www.duolingo.com/profile/alex546141

Странный пример, никто в здравом уме не будет говорить "La chienne" в формальном контексте. Но раз уж пошла такая пьянка то и переводите - Сука села в машину


https://www.duolingo.com/profile/Kira931150

Флудю, накатилось - "собака с милицией пришла"


https://www.duolingo.com/profile/iPqX7

Гугл переводит: сука встала


https://www.duolingo.com/profile/o34Q3

настаиваю на том что правильнее сказать Залезла в машину Она же не человек

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.