- Foro >
- Tema: English >
- "I turn to the right."
38 comentarios
En Barcelona España, girar es girar a la derecha o izquierda, y cruzar es cruzar de un lado a otro
En venezuela se usa los dos verbos cruzar y girar por eso para evitar confusión es mejor usar girar en la traducción
Cruzar es incorrecto ya que literalmente es "hacer cruz" al desplazarse o sea: atravesar en este caso la calle.
aunque pensandolo bien, está mal dicho....por lo que significa Cruzar, es distinto a girar....
Creo que la oración no está hablando específicamente de "Girar" cuando vas manejando un vehículo, sino que se refiere a "Girar" como cuando vas caminando y te das vuelta a la derecha.
En México decimos: "Doy vuelta a la derecha", así que debería estar bien.
Estoy de acuerdo con Chavatore, "Cruzar a la derecha", al menos en Castellano tiene el mismo significado que "Girar a la derecha" o "Doblar a la derecha", de hecho por aquí eso de "Doblar" no se usa mucho. De hecho se dicen cosas como: "Hay un cruce a la derecha"... me parece que turn puede ser traducido como girar, doblar a, cruzar a, voltear a... es mi sugerencia desde Venezuela
105
Estimo que es cuestión de tiempo para que el equipo de Duolingo acepte las diferentes acepciones de uso común en Hispanoamérica.
La preposición correcta es ON y no TO, quedando entonces como SHE TURNS ON THE RIGHT
¿Cuándo se usa "Turn right", así a secas? ¿Hay alguna diferencia con "Turn to the right"?
Creo q muchos deberíamos aceptar que a veces en nuestris países no usamos bien el español, el hecho q acostumbremos decirlo de una forma no significa que deba ser correcta
hola, mi primario idioma es ingles. Tengo muchas problemas usamos " por y para'. puedo ser equivocado, pero pienso que la gente dice "doble POR la derecha" o 'gira por la derecha' No? cual es la diferencia entre PARA la derecha y POR la derecha"? Gracias!
Las instrucciones piden que escriba en inglés. El audio está en inglés y la escritura también y pusieron que estaba ma escrita. Mas bien la indicación está mal.
hola hataly brisuela me gustaria conocerte y que me escribas a SBarrientos 2113, quiero conocerte y seguirte attto. to amigo. 2113.
Si vas en la calle de varios carriles en el mismo sentido aplicaria el cambiarse a la derecha. Nonse si aplica en esta oración. Porque tambien estaria el "shift right" no?
