"Conocer solo una lengua no es suficiente."
Перевод:Знать только один язык недостаточно.
10 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Только что делала обратный перевод, который совпал с этой фразой, но мне объявили его неправильным, заменив lengua на idioma. Недоразумение!
Было бы ясно, если бы вы написали ваш полный вариант.
Я только могу предположить, что вы выбрали неправильный род, но может быть, я ошибаюсь.
Я перевела "Знать только один язык недостаточно" как Conocer solo una lengua no es suficiente, что оценили как неверный вариант. Предложенный правильный вариант был Conocer solo una idioma no es suficiente.
А здесь данный вариант Conocer solo una lengua no es suficiente - оказывается правильный! Разъясните, пожалуйста, недоразумение!
Этого не может быть. Idioma мужского рода. Такой ответ не мог быть вам показан как правильный.
Значит, был показан ответ Conocer solo un idioma no es suficiente. Здесь смысл моего высказывания не в артикле, а в использовании другого слова - idioma вместо lengua для перевода слова "язык" на испанский. Если есть возможность - проверьте, пожалуйста. Если нет - непринципиально.
Я, само собой, уже проверил. Я не вижу никаких проблем с этим заданием. Оба слова должны приниматься. Если такое действительно произошло, это может только быть некий глюк в самом движке Duolingo.
Вроде как это синонимы. Род у них разный, и el idioma чаще используют с современными языками, а la lengua с древними (латынь, например). Ну и ещё la lengua - орган во рту.
здесь solo - только (solo una lengua -
только один язык),
наречия не изменяются в роде.