1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Umi mitâ omono'ôkuri yva che…

"Umi mitâ omono'ôkuri yva che aguéla rógape."

Traducción:Esos niños juntaron fruta en la casa de mi abuela.

March 12, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

En realidad, al no existir articulo en Guarani, en aquellos que en castellano no es estrictamente necesario usarlo, se Puede traducir LEÑA o LA LEÑA y FRUTA o LA FRUTA. No cambia el sentido y deberia aceptar las dos formas.


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

De acuerdo. Entonces no deberían considerarlo un error.


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

no entiendo porqué había que traducir (los niños) juntaron LA leña, pero acá es: (esos niños) juntaron_fruta, ¿alguien me lo puede explicar?

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.